Milvus milvus (Çaylak ) Red -Kite
Sciurus Carolinensis (Gri Sincap) Grey Squirrel
Saturday, October 21, 2006
Bir zamanlar iki sincap varmış.Biri erkek biri dişiymiş.Erkek sincap topladığı cevizleri üst üste yığıpta bir kümeye kaç tane sığdırabildiğine bakmaktansa ,bunlara sanatsal desenler vererek yerleştirmeyi daha eğlenceli buluyormuş.Karısı ise,elden geldiği kadar çok cevizi üst üste yığma taraftarıymış.Kocası bu desenleri yapmaktan vazgeçerse ,yuvalarında daha çoook sığdıracak yer açılacağını ve ormanın en zengin sincabının o olacağını söylüyormuş.Ama erkek onun desenleri bozmasına izin vermeyince ,dişi sincap kavga çıkarmış,sonundada kocasını terk etmiş.Giderken ,'çaylak kapacak seni sonunda ,'demiş.'Çünkü çaresiz birisin kendine bakmaktan acizsin!'
Ve tabi dişi sincap gittikten üç gün sonra ,erkek sincap bir şölene gitmek üzere hazırlanırken ne kol düğmelerini bulabilmiş,ne gömleğini ve ne de pantolon askılarını.Bu yüzden gidememiş şölene.Ama bu isabet olmuş,çünkü o gece şölende bulunan sincaplar bir gelinciğin saldırısına uğramışlar ve hepsi ölmüşler.
Ertesi gün çaylak,sincabın yuvası çevresinde dolaşmaya başlamış.Onu yakalamak üzere bekleyip duruyormuş.Yuvaya giremiyormuş çaylak.Çünkü giriş kapısına kirli çamaşırlar ve yağlı bulaşıklar yığılmışmış.'Nasılsa kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıkar ,bende onu o zaman yakalarım',diye düşünüyormuş içinden.Ama sincap o gün akşama kadar uyumuş,ancak ortalık karardıktan sonra kalkıp kahvaltı etmiş.Sonra desenlerine başlamadan önce biraz hava almak için dışarıya çıkmış.Çaylak onu yakalamak üzere dalış yaptığında ,karanlık yüzünden iyi göremediği için kafasını bir dala çarpmış ve ölmüş.
Bir kaç gün sonra dişi sincap geri dönmüş ve evin o karmakarışık halini görmüş.Ya tağa doğru ilerleyip kocasını sarsmış,'Ben olmasam sen ne yaparsın sen?'demiş ona.Sincap ta ,'Yaşamaya devam ederdim herhalde' ,diye cevap vermiş.'Beş gün bile dayanamazdın!' diyen karısı işe girişip evi süpürmüş,bulaşıkları yıkamış,çamaşırları temizleyiciye göndermiş.Kocasını da yataktan kaldırıp banyoya sokmuş, giyinmesini sağlamış.'Bütün gün yatakta yatar,hiç hareket yapmazsan bütün sağlığın mahvolur',demiş ona.Sonrada onu pırıl pırıl güneş ışığında yürüyüşe çıkarmış.Ölen çaylağın kardeşi onları görmüş,hemen dalışa geçmiş ve ikisinide öldürmüş.
ALINACAK DERS:Erken yatıp erken kalkan,hayatın her gününde olacaktır.Hem neşeli de ,varlıklı da, ölü de.....
ÖYKÜ:James Thurber
Çeviri:Belkıs Dişbudak
Ve tabi dişi sincap gittikten üç gün sonra ,erkek sincap bir şölene gitmek üzere hazırlanırken ne kol düğmelerini bulabilmiş,ne gömleğini ve ne de pantolon askılarını.Bu yüzden gidememiş şölene.Ama bu isabet olmuş,çünkü o gece şölende bulunan sincaplar bir gelinciğin saldırısına uğramışlar ve hepsi ölmüşler.
Ertesi gün çaylak,sincabın yuvası çevresinde dolaşmaya başlamış.Onu yakalamak üzere bekleyip duruyormuş.Yuvaya giremiyormuş çaylak.Çünkü giriş kapısına kirli çamaşırlar ve yağlı bulaşıklar yığılmışmış.'Nasılsa kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıkar ,bende onu o zaman yakalarım',diye düşünüyormuş içinden.Ama sincap o gün akşama kadar uyumuş,ancak ortalık karardıktan sonra kalkıp kahvaltı etmiş.Sonra desenlerine başlamadan önce biraz hava almak için dışarıya çıkmış.Çaylak onu yakalamak üzere dalış yaptığında ,karanlık yüzünden iyi göremediği için kafasını bir dala çarpmış ve ölmüş.
Bir kaç gün sonra dişi sincap geri dönmüş ve evin o karmakarışık halini görmüş.Ya tağa doğru ilerleyip kocasını sarsmış,'Ben olmasam sen ne yaparsın sen?'demiş ona.Sincap ta ,'Yaşamaya devam ederdim herhalde' ,diye cevap vermiş.'Beş gün bile dayanamazdın!' diyen karısı işe girişip evi süpürmüş,bulaşıkları yıkamış,çamaşırları temizleyiciye göndermiş.Kocasını da yataktan kaldırıp banyoya sokmuş, giyinmesini sağlamış.'Bütün gün yatakta yatar,hiç hareket yapmazsan bütün sağlığın mahvolur',demiş ona.Sonrada onu pırıl pırıl güneş ışığında yürüyüşe çıkarmış.Ölen çaylağın kardeşi onları görmüş,hemen dalışa geçmiş ve ikisinide öldürmüş.
ALINACAK DERS:Erken yatıp erken kalkan,hayatın her gününde olacaktır.Hem neşeli de ,varlıklı da, ölü de.....
ÖYKÜ:James Thurber
Çeviri:Belkıs Dişbudak
Subscribe to:
Posts (Atom)
